ก่อนแปล… Don't cha เป็นคำแสลง มาจาก Don't you หรือ Don't you wish …? ซึ่งเป็นการประชดใครบางคนในเชิง “คุณไม่รู้สึกเสียดายหรือ” ในเพลงนี้ ชายหนุ่มคนหนึ่งชอบผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ผู้ชายนั้นมีแฟนอยู่แล้ว และผู้หญิงไม่อยากยุ่งด้วย แต่เธอร้องแบบยั่วยุว่า Don't cha wish your girlfriend was hot like me? หรือ พี่ไม่รู้สึกเสียดายหรือว่า แฟนพี่ไม่เซ็กซี่เหมือนหนูหรือ เนื้อเพลงนี้ค่อนข้องจะกวนเท้า …แต่ก็ยังสนุกดี แอนดรูว์ 

DON'T CHA
Pussycat Dolls
 
I know you like me
หนูรู้ว่าพี่ชอบหนู
I know you do
หนูรู้ว่าชอบจริง
That's why whenever I come around
นั่นคือเหตุผลที่ทุกครั้งหนูมาเยี่ยม
She's all over you
แฟนพี่ก็กอดพี่เรื่อย
I know you want it
หนูรู้ว่าพี่ต้องการหนู
It's easy to see
เห็นได้ชัด
And in the back of your mind
และในส่วนลึกของใจพี่
I know you should be with me
หนูรู้ว่าพี่ควรอยู่กับหนู

# Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่เซ็กซี่เหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่ สุดเหวี่ยงเหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่ ตรงไปตรงมา เหมือนหนูหรือ
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
พี่ไม่อยากให้แฟนพี่เป็นคนสนุกสนานเหมือนหนูหรือ

Fight the feeling
พยายามต่อสู้กับความรู้สึกนั้น
Leave it alone
ปล่อยให้มันอยู่อย่างนั้นแหละ
Cause if it ain't love
เพราะถ้ามันไม่ใช่ความรักแล้ว
It just aint enough to leave my happy home
หนูคงไม่มีเหตุผลพอที่จะเลิกกับแฟนที่มีอยู่ตอนนี้
Let's keep it friendly
เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า
You have to play fair
ต้องเล่นแบบยุติธรรม
See I don't care
ความจริงแล้วหนูไม่แคร์เลย
But I know she ain't gonna wanna share
แต่หนูรู้ว่า แฟนพี่คงไม่อยากแบ่งพี่ให้กับคนอื่น

#

I know I'm on your mind
หนูรู้ว่าพี่นึกถึงหนูตลอดเวลา
I know we'd have a good time
หนูรู้ว่า ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน 2 คน คงสนุกมาก
I'm your friend
หนูเป็นเพียงเพื่อนพี่
I'm fun
หนูเป็นคนสนุกสนาน
And I'm fine
และหนูดูดี
I aint lying
หนูไม่ได้โกหก
Look at me shine
ดูสิว่า หนูดูดีแค่ไหน
You aint blind
พี่ไม่ได้ตาบอด

I know she loves you
หนูรู้ว่า แฟนพี่รักพี่
So I understand
หนูก็เลยเข้าใจ
I'd probably be just as crazy about you
หนูคงบ้าพี่เหมือนกัน
If you where my own man
ถ้าพี่เป็นแฟนหนู
Maybe next lifetime
อาจเป็นชาติหน้า
Possibly
อาจเป็นอย่างนั้น
Until then no friend possibly
แต่กว่าจะถึงนั้น ไม่อยากให้เพื่อนแบบพี่
Is a drag for me
สร้างปัญหาให้หนู

# 

Download song

ผู้ชายเห็นผู้หญิงที่แต่งตัวเด่นก่อนเป็นอันดับแรก..จึงเห็นความงดงามบนใบหน้า..ถัดมาจึงเห็นเรือนร่าง..
นิสัยจะมาหลังสุด..เพราะต้องใช้เวลา..ต้องใกล้ชิด

คำถามที่ว่า.."ทำไมผู้ชายดีๆ ถึงไม่ค่อยสนใจ เข้ามาก็มักผ่านออกไป"
..คำว่าผู้ชายดีๆ..เอาอะไรมาตัดสินครับ?..
ฐานะ..มันสมอง..หน้าตา..การแต่งตัว..มารยาทโดยรวม..

ถ้าใช่..ผู้ชายเขาก็มีจุดอ่อน(เลวๆ)ฝังอยู่ลึกๆเหมือนมนุษย์ทั่วๆไป..คือ"มีความมักง่าย"
เขากล้าที่จะเข้ามาคุยด้วย..แต่ถ้าสาวไม่เปิดประตู..แง้มแค่ประตูแมว(นึกภาพบ้านฝรั่งนะครับ..แหะแหะ)
เขาก็ขี้เกียจโก้งโค้งคุยด้วย

เรื่องดีเกินไป..ผู้ชายจะมองออกครับ..ว่าเธอทำท่าทางยะโสหรือเปล่า(ผมก็เคยเจอเพื่อนแบบนี้ในนี้ครับ)

คนเราไม่ถูกชะตากันทำกิริยาอะไรใส่เขาก็ไม่น่าเกลียด..แต่อย่าวางฟอร์มสูงกว่าความเป็นตัวตนที่แท้จริงของตนเอง
เพราะผู้ชายเขาก็ดูออก..

งั้นมันอยู่ที่อะไรตรงไหน?

มันอยู่ที่"โอกาส"ครับ..
เรื่องเผอิญและไม่คาดฝันหลายๆเรื่องมันทำให้คนสองคนมาเจอกัน
เจอกันแล้ว..ถ้าวันที่จะเริ่มคุยกันเกิดอารมย์บูดจากคนอื่นมา..บางทีมันก็ไม่เดินไปในทางที่มันควรจะเดิน
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย..ถ้าไม่หยอดน้ำมันให้ทางเดินเข้าหากันลื่นๆหน่อยๆ

บางทีการเหินห่างจากกัน..ทำให้ "ความมักง่าย" เกิดขึ้น(กับหล่อน)

จึงเกิดนิยาย..
"ผู้ชายดีๆ ก็มักจะไปชอบพอกับผู้หญิงกร้านๆ ไม่ก็ตะแล่ดๆ ฯลฯ"

ก็เพราะผู้ชายเป็นนักฉวยโอกาสไงครับ..เรื่องจะต้องทนอยู่กับเธอคนนั้น
(ซึ่งตะแล๋ดแต๋ดแต๋)อีก 30 ปี เขาไม่มีเวลาคิดครับ

บางเวลาของผู้ชาย(และบางวัย)..การมีสัมพันธ์ภาพกับสาวสักคนมันเหมือน"ความหิว"..หิวแบบมักง่าย

บางเวลา..เลือดที่จะเลี้ยงสมองมันไปเลี้ยงที่อื่นเสียหมด..จึงทำให้มึนงง..และรับปากรับคำอะไรลงไป..โดยไม่ได้คิดให้ถ้วนถี่

และผู้ชายมักมีความเชื่อมั่นในตนเองว่าเขาแก้ปัญหาในอนาคตได้เขาจึงกระโจนลงบ่อหม้อข้าวหม้อแกงลิงดักแมลงนั้น

หวังและคิดว่าจะปีนขึ้นมาพบอิสระภาพได้ใหม่..

แต่ก็ยังมีอีกข้อหนึ่งที่ไม่อยากให้มองข้าม
..ผู้ชายส่วนใหญ่กลัวการเสียตำแหน่งผู้นำในครอบครัว
ตามสถิติ(ของฝรั่ง)..ผู้หญิงทั่วๆไปก็ฉลาดกว่าผู้ชายอยู่แล้ว
..ยิ่งฉลาดแบบออกหน้าออกตาใครที่ไหนจะกล้าเข้าใกล้(ยกเว้นหนุ่มคนนั้นมั่นใจว่าเหนือกว่าเธอจริงๆ)

..โดยเฉพาะสังคมของคนเอเซียแบบบ้านเรา(สังคมระดับกลางของฝรั่ง..ผู้ชายจะไม่กลัวความเก่งและความฉลาดของผู้หญิงครับ)

เพราะผู้หญิงฉลาดกว่าผู้ชายนั่นเอง..ผู้หญิงจึงมักแกล้งทำตัวไม่ฉลาด..บางคนแกล้งเป็น อาโนเนะอะไรไปเลย..
และเธอพวกนี้มักจะประสบผลสำเร็จในชีวิตคู่..มักจะอยู่กันราบรื่นเนื่องจากเธอนิ่งสงบ
..กำแต่บังเหียนครอบครัวเงียบๆ..ใครมาพบเข้าก็บอกว่า..ครอบครัวนี้น่ารัก

จริงๆเขียนได้อีกเป็นปึก..แต่รู้สึกวาผักบุ้งจะไม่ค่อยมี..
ผมเขียนในจอเลย..ไม่ได้เขียนในเวิร์ดแล้วค่อยเอามาแปะ

เลยจบตรงนี้ดีกว่า

ที่มา: Yahoo รู้รอบ

****ขอขอบคุณคุณน้องลุงต้า สำหรับความคิดเห็น คำแนะนำ และคำตอบดีๆ เรารู้สึกชอบมากๆ จึงขอนำมาแปะไว้ที่ blog/diary ของตัวเองด้วยค่ะ ^_^

ยอม...ให้เธอทิ้งไปเจอคนใหม่ๆ
ฉันไม่เคยน้อยใจอะไรทั้งนั้น
ให้เธอไปเลยไปกับเขา
ถ้าเธอไปดีก็เข้าใจ
รับรู้โดยดี ไม่เคยฝืน

แต่เห็น สิ่งที่เขาทำจนเธอเจ็บปวด
ก็หวังให้เขารักเธอดีๆแค่นั้น
คงรับไม่ไหวถ้าแบบนี้
แต่ไม่ดีพอก็เลิกกัน
แค่คนเห็นใจ ไม่เคยฝืน

# เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำจะฟังแล้วช้ำ
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน

ได้ไหม ให้ฉันรับแทนที่เขาทำเธอ
ฉันก็เคยช้ำมาคงทนรับไหว
ถ้าความเป็นจริงเป็นแบบนั้น
ให้คนปวดใจเป็นฉันเอง
สงสารเพียงเธอ อยากจะขอ

#
#

Download song

-----------------------------

เพลงนี้ได้ยินมานานแล้ว ค่อนข้างดังพอสมควรนะคะ ขึ้นรถเมล์ทีไรบังเอิญได้ยินทุกที (ทั้งๆที่ไม่ค่อยได้ขึ้นบ่อยนัก)
มีโอกาส ตั้งใจฟัง อืมม ซึ้งๆ....

ส่วนตัวก็ปลื้มนักร้องวงนี้อยู่เหมือนกันนะคะ ชอบเพลงอัลบั้มแรกที่สุด เพราะเกือบทุกเพลง ชอบที่สุดก็เพลง "ขอเช็ดน้ำตา" แนวๆเดียวกับเพลงนี้เลย
เพลงนี้ ฟังแล้วซึ้งใจจัง แม้จะโอเว่อร์ไปนิด แบบว่าคงไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นได้อย่างในเพลงนี้ชัวร์ ผู้หญิงสิ ไม่แน่
แต่ก็นะ ช่วงนี้กำลังโซแซดด้วย ได้ฟังเพลงนี้ไป ก็รู้สึกอินดีค่ะ รู้สึกเหมือนนักร้อง กำลังร้องเพลงนี้เพื่อเรา ปลอบใจเรา
ถ้ามีใครมาร้องเพลงนี้ให้เราฟัง เราคงจะรู้สึกดีใจมากมาย เลิกเศร้าไปได้เยอะเลย ฮาฮา ^_^

สัปดาห์นี้รู้สึกไม่ค่อยดีมาหลายวันแล้ว เหมือนกำลังจะไม่สบาย ภูมิแพ้อาจจะกำเริบ ตากลมตากฝนบ่อยไปหน่อย
เราคิดว่าตัวเองเข้มแข็ง แต่ก็นะ นี่แค่เป็นหวัด ไม่สบายนิดหน่อย ก็รู้สึกไม่ค่อยดีเลย แล้วต่อไป ถ้าแก่ๆเป็นหนักกว่านี้เราจะเป็นยังไงนะ?
เฮ้อ ไม่อยากจะคิดเลย แค่อายุถึง มีชีวิตอยู่ยาวๆ ได้จนเห็นตัวเองผมหงอกได้ก็คงนับว่าบุญแล้วมั้ง อย่าคิดอะไรเลยดีกว่า ปวดสมอง....เนอะ